home > コラム一覧 >

• 
•  ツイート

先週の続き。


二階から目薬

このことわざは、江戸時代に発表された『風流御膳義経記』という句集の中の一句に由来するのだそう。

「二階から目薬をさす仕掛け、さりとは急な恋ぞかし」

現代語に訳すと

「二階から目薬をさそうとすると…